魔法少女リリカルなのは StrikerS サウンドステージM4 10th SP 「八神さんちの休日風景」 「八神家的假日风景」 Download: Ftp://Magical:Girl@lyrical.nanoha.net.cn/StrikerS/SoundStage/[EAC][090730][Magical_Girl_Lyrical_Nanoha_StrikerS_SoundStage_M4][tak+bk+rr3].rar ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 本次翻譯STAFF[090815修正] 文本聽寫：leoheart（二～八軌、第十軌前半部）、fine（第一軌、第九軌、第十軌後段、十一～十二軌） 日文文本校正：fine、jpn、leoheart、凌竹心　 中文翻譯：凌竹心 校正：leoheart、fine、jpn　 潤釋：AF2、leoheart、fine、jpn ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 日文听写版(中文版往下翻) ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 1 八神家マイホーム ミッドチルダの市都から、郊外に向けて、もう少し南へ、にぎやかな町中からは少し離れた、海が見える高台。そんな場所にある、わたしたち八神家のマイホーム。 一家のあるじ、我らがはやてちゃんをはじめとして、みんな仕事を持ってるやがみ家一同が、毎日忙しくて。だけと、やっばり、時々は、家族全員で集まって、いっしょの休日を過したい。 それが楽しいイベントや大事な記念日なら尚更、今日ははやてちゃんの記念の日、大切の日なんです。 2 リインとアギト シャマル：よしょーと。あぁ！リインちゃん～、アギトちゃん、ただいま～ リイン：あぁ、お帰りです、シャマル。 アギト：シャマ姉、お帰り！ シャマル：あ、これ、頼まれたお買い物ね。 アギト：あ、ご苦労様であります！ リイン：助かるです！ シャマル：二人とも、今日はフルサイズなのね。 アギト：そりゃ、もちろん、家事お手伝いモードだもん。 リイン：私は最近、こっちのほうが多いかもですね。 シャマル：そうよね。みんなはもう？ アギト：ヴィータの姉御とシグナムはもう帰ってるよ。 リイン：ザフィーラもですね。はやてちゃんがまだです。 アギト：皆で先にのんびりしてて シャマル：そう。 アギト：ん！野菜、野菜、魚… リイン：果物、果物… シャマル：我が家の末っ子コンビ、リインちゃんとアギトちゃん。二人ともよく喧嘩もするんだけど… リイン：アギトは、これお願いです。 アギト：はいよ。 リイン：お昼のあとは、ヴィータちゃんと一緒に泳ぎにいくですよ。 アギト：ううん！水着買っじゃだもんね！ リイン：ふふふ、何を隠そう、私もです。 アギト：えへへ。 シャマル：基本的には、やっばり仲良しコンビ。 リイン：お休み中、家事は私とアギトが任されるですから… アギト：シャマ姉もゆっくりしててね。 シャマル：お料理は二人に任せるけど、他は手伝いわよ。 アギト：い～いから、ヴィータの姉御とシグナムももう寛ぎ全開 だし。 リイン：私たちにお任せです。 シャマル：うん、ありがとう。 3 シグナムとヴィータ ヴィータ：あ～～～～～～～～～～平和だ～～～～～ シグナム：まったくだ。 ヴィータ：さっき、車の音してたよな？はやてかな シグナム：いや、あの車庫入れの手間取り方見るに… シャマル：は～い。 ヴィータ：おう～～～ シグナム：シャマルだったろう？ ヴィータ：納得。 シャマル：な～に？二人でボソボソ. シグナム：いや！何でも。 シャマル：二人とも、テラスで日光浴？ ヴィータ：まあねぇ～ シグナム：家の中にいると、末子二人がバタバタ慌しくでな。置物でいるのも邪魔だろうし。 ヴィータ：なら、ここでぼんやりしてよぜって。 シャマル：なるほど。 シャマル：シグナムとヴィータちゃん、かたや前線部隊の一等空尉、かたや戦技教導官で二等空尉、なんだけど…ヴィータちゃんのそのゆったり振りは、教え子達にはみせられないわね。 ヴィータ：上司や同僚にもな～まぁ、お前も如何だィ？医務官殿。 シャマル：さっき帰ってきたばかりだもん。まだやる事あるの。 ヴィータ：そうがィ？ シャマル：あら？そういえば、ザフィーラは？ シグナム：海岸だよ。いつものあれで、子供たちと一緒だ。 4 ザフィーラと生徒達 ザフィーラ：よし！いいぞ！打って来い！ 子とも：うん！えええええええ～～い！や、た！えい！ ザフィーラ：いいぞ！ほら、こちだ！ 子とも：や、はぁ！…… シャマル：ザフィーラ、皆～ 子ともたち：あぁ、シャマル先生！こんにちは！ シャマル：皆、久しぶり。元気？ 子ともたち：は～い～ シャマル：すごいわねぇ、こんな熱いのに～砂浜で元気に練習なんで、よっしょ！ 子ともA：ザフィーラは教えてくれるだもん。 子ともB：ザフィーラ、あまりきてくれないし～ ザフィーラ：すまんな。これでもわりと、忙しいのだ。 シャマル：暑いから、ちゃんと水分取ってねぇ～はい、氷とスポーツドリンク。 子ともたち：は～い～　やった　やった ザフィーラ：一気飲むなどして、腹を壊さぬようだな シャマル：我が家の守護獣、ザフィーラ。家でも、職場でも、狼型でいる方が多いザフィーラなんだけと、近所の子供達に魔法や格闘技を教えてあげる時は、やっぱり人間形態。 ザフィーラ：主はやて…もう… シャマル：ん、未だみたい。はやてちゃんが戻ったら、呼びに来るから、皆とゆっくり遊んてて～ ザフィーラ：あぁ。 子ともB：ザフィーラ～組でやろうよ、組で。 ザフィーラ：あんな飲みと、打ちはまだだ。それはそうだな。 子ともB：よ～し！ シャマル：狼の時も、人間の時も、子ともに好かれる体質は、相変わらずです。 5 リインとアギトのお料理天国 アギト：んじゃ！お昼のメニューは、小鉢で餡かけ豆腐とえんどう豆。 リイン：お碗は、人参いりの、肉じゃがっと。 アギト：サラダは大皿で夏野菜。メーンはお魚… リイン：グッドです！ アギト：いいやつ買ってきてもらったから、照り焼きと塩焼き、半分つつにするんだ～ リイン：いいですね～あ、デザート用に、フルーツポンチが作れますね。 アギト：あ～涼しげでいいやな～ リイン：ザフィーラのお友達にも振舞いますし アギト：そうしようと！あ～やっぱり多人数だと、料理は楽しいなぁ～ リイン：いろいろ作り甲斐がありますもんね。 アギト：また、うちはシグナムがほっとくと、まともな食事取らないがらさぁ リイン：シグナムは食事に拘らないですからね。 アギト：お陰で、栄養管理も大変だよっと リイン：まぁ～はやてちゃんや私も、忙しいとそうなりますけどね。片手間や移動中に食べられるものとか… アギト：甘い！シグナムはもっと、一人でほっとくと、本当に適当に済ましじゃうだぜぇ。パワーゼリーどかレーションキュブどか…… リイン：あ～は、昔からそうでしだね、シグナムは。そういえば、アギト、挽肉が随分たくさんありましたけど… アギト：あ、あれは夕食のお祝いメニュー用。ルルママ直伝のシチューハンバーグ！ リイン：いいですね～～～～ アギト：なはは、お前とヴィータの姉御は、本当、ハンバーグ系でテンションあがりよなぁ～ リイン：そ…そうなことはないでしょう？まあ、リンゴの皮でも剥いちゃいましょうか！ アギト：お？じゃ、勝負するか？どっちが綺麗に、繋げたまま切らずに剥けるか！ リイン：いいですよ！受けてたちましょう！ アギト：じゃ、包丁を持って～～ リイン：リンゴを持って～～ アギト：Ready～～～～ リイン、アギト：Go！！ 6 姉御＆末っ子コンビ ヴィータ：うん、もうすぐ昼だけと、はやてまだかな？ シグナム：まあ、昼には間に合うとおしゃっていたんだ。大丈夫だろ。 ヴィータ：ま～なあ。あ、ジュースがきれだ。シグナム持ってきて。 シグナム:お前なぁ… アギト：姉御！やった！勝ったで～～す！ リイン：No、No！アレはなしです！反則です！ アギト：うせぇ！勝ちは勝ち～～ああ、二人とも、ドリンクのおかわり、いる？ ヴィータ：Niceだ、アギト！くれ。 シグナム：お前たちはまた、何か勝負？ リイン：う、リンゴの皮剥き勝負…私の方が綺麗に剥いたですよ。 アギト：長さ勝負つったろか？長いほうが勝ちなの～～ リイン：むん～ ヴィータ：まあ、まあ。二人とも料理頑張ってだ。どっちも偉くていい子ってことでいいじゃねか？ リイン：うん…それはその… アギト：そう言ってもらったら、嬉しいけど… ヴィータ：お昼食べたら、泳ぎに行くだろ？お前ら待望の新しいサーフマット買ってきてあるからよ。 リイン：本当ですか？ アギト：YA～～～～～！！ ヴィータ：でっかい窓付きで色も綺麗なやつ。あれで波間を漂ったら、楽しいぞ～ リイン：素敵です！ アギト：楽しいみ～～～～～～～ ヴィータ：つうか、二人ともまだお昼の仕度中じゃねのか？ アギト：あ、そうだ！ リイン：製作途中でした。 ヴィータ：どれ、何か手伝うか？ アギト：いや、いや、いいよ！姉御とシグナムはだら～～っとしてて。 リイン：アギトとリインは、フルーツポンチを作る仕事に戻るです！ ヴィータ：お、あたしももうちょっとしたら、様子見にいくから。 シグナム：私もだ。 リイン、アギト：は～い～！ アギト：まったく、お前が口喧嘩やりだすから中断するじゃねか？ リイン：むう、勝ち誇るアギトがむかつくのですよ！ アギト：あはは～ シグナム：お前は年々、あの二人の扱いがうまくなるな ヴィータ：まぁ～二人とも可愛いもんだ。 7 はやての記念日 シャマル：日差しは強いけど、風が涼しくて、いい感じ。あら ？あそこにいるのは、はやてちゃん？はやてちゃん！ はやて：あ、シャマル。 シャマル：はやてちゃん、着いてたんなら、早く帰て来てくればいいのに。 はやて：いや、一件だけ、雑務の連絡待ちてな、それを済ませてからにしようと思って シャマル：あら…じゃ、私はご一緒しても？ はやて：うん、皆はもう？ シャマル：皆はそれぞれに過ごしています。寛いてますよ。 はやて：皆揃っての休みは、年に何度もないからな。大事にせな。 シャマル：末子たちなんか本当にテンション高めです はやて：あはは。そうやけど、シャマル、指定が今夜たのは何でなん？我が家の記念日とかあっだけ？ シャマル：えええええ？はやてちゃん、覚えてないですか？ はやて：お、うん、ごめんな…私が覚えてないいうことは、私関連のことやと思うやけど… シャマル：ぱりぱりはやてちゃんです～しかもあのビッグイベントから、ちょっと十周年なんですよ。 はやて：十年？うん…うん？ シャマル：もう…十年前の今日ははやてちゃんの足の完治宣言日ですよ！ はやて：う…うん…六年生のときがあれで…あんなとか…あ ！そうやそうや！確かにそうや！ジャスト十年前！ シャマル：そうですよ！ はやて：石田先生がお祝いしてくれてな～ シャマル：石田先生と保護者としてきてくれたレティ提督がよっばらっちゃって。 はやて：シグナムとシャマルも飲まされてな～ シャマル：そうです！ はやて：あはは～懐かしいな～ シャマル：その記念日です！ はやて：まあ、小四ぐらいから、ちょっとずつ歩行練習してだから、完治日いうはあまり実感ないやけど… シャマル：完治まで、結構掛かりましたもんね…あの頃は、学校と魔法の勉強に、リハビリと歩行練習、本当に、お疲れ様でした。 はやて：いやいや。その途中に、なのはちゃんの事故があって、病院で一緒にリハビリしたも、今はえい思い出や。 シャマル：あの時は、本当にもう…まあ、なのはちゃんも、最近はそんなに無茶もしてないみたいで、何よりですけど… はやて：フェイトちゃんがなんやかんやで近くにいるし、ヴィヴィオも随分しっかりしてきたしな～ シャマル：あ、ヴィヴィオといえば、私やザフィーラも、よくメールをもらいますよ～季節のイベントとか、ママと一緒に何処に行きましたとか。 はやて：はは～うちもうちも～ シャマル：いいですよね、あれ、可愛いです。 はやて：まあ。しかしそうか、今日はそんな記念日やったか… シャマル：ええ。 はやて：ちょうと連絡や。はい！八神です。あ、お疲れ様です。あ、いやいや、とんでもない、大丈夫です。はい！ シャマル：そうです、そんな記念日なんですよ。 8 幸福のありか アギト：そうか…あたしは大人のマイスターしか知らないけど、マイスターにも子供の頃ってあるだもんな。 シグナム：写真を見せたことはあったろ？ アギト：うん、それやあるけど、実感するかどうかってのは、別の話じゃ？ シグナム：まぁな。 アギト：ねぇ、小ちゃい頃のマイスターって、如何な人だったの？ シグナム：ん、今とあまり変わらん、穏やかで優しい方だった、料理は昔から上手かったな。 アギト：うん、年季入ってるもんな…いや、しかしだよ… シグナム：うん？ アギト：昔からそんな美味しいもの食べてて、何でシグナムはあじおんちなの？ シグナム：あじおんちとは何だ？美味しいかとかは、ちゃんと判るぞ？ アギト：それはまあ…そうだけど…普段のシグナムの食への拘りの無さは、正直どうかと思うだ シグナム：まあ、お前に言われているうちに、治さねばいかんなという気がしてきた。 アギト：うん！そうしてほしいものでありますよ。騎士は体が資本なんだからさ。はい！これ！ちょっと味見してみて。 シグナム：うん。うん…いい味だ。沁みるな。 アギト：えへへ。 ヴィータ：シグナムが食に拘らない理由？ リイン：そうなんです。 ヴィータ：私も別にそんなに拘る方じゃねえけど… リイン：いやいや、ヴィータちゃんも結構テンションあがる食材多くないですか？ハンバーグと目玉焼きがコンビをくめば、それだけで、いっふう～～な感じですし。 ヴィータ：アホか？それはお前だろ！ リイン：あはは、ヴィータちゃんもですよ～っていうか、私の食の好みは、ヴィータちゃんの影響が直撃なんですから。 ザフィーラ：リイン、ヴィータ。 子供達：こんにちは～お邪魔します～ リイン：ザフィーラ、皆！ ヴィータ：練習はもう終わりかい？ 子供：シャマル先生からお預かりしたクーラーバッグを返しにきました。 リイン：はい、ありがとうです～ ヴィータ：よかったらおやつ食べててくれよ。これ！リインとアギトのフルーツポンチ。 子供：いいんですか？ リイン：もちろんです！皆のために、いっぱい作ったですよ～ 子供達：はい～～～～～いただきま～す！ リイン：自由に取って、食べじゃってくださいね～ ザフィーラ：すまんな。 ヴィータ：それやリインとアギトに言ってくれ。 リイン：はい、ザフィーラも。 ザフィーラ：あ。 リイン：そうだ！ザフィーラは何か知らないですか？ ザフィーラ：何が？ アギト：いや、シグナムが食に拘らね理由って、なんかあっだけ…でさ。 ザフィーラ：聞いたことはあるな、うん…しかしこれは、言っていいものかどうか… ヴィ-タ：いい、あたしが許す！ リイン：秘密にしますから… ザフィーラ：うん…まあ、よかろ。 リイン：はいです！ ザフィーラ：シグナムはこう言っていた。自分の食事の幸福は、我等が主や共に暮らす家族と一緒に食べることにあるのてあって、そうでないなら美味いも不味いも無い、と。 リイン：うん… ザフィーラ：家族や誰かのためにならない、自分のためだけの幸せというのは、自分には如何も似合わない。そんな話しを聞いたことがある。 リイン：そうですか… ザフィーラ：まあ、「近ころはアギトのおかげで、随分幸福でいさせてもらっている」ともな。 ヴィ-タ：それはまあ、あいつらを見ててや分かるよな。 ザフィーラ：秘密だぞ！あれはあれで、こういう話は案外照れるだ。 リイン：はいです。内緒にしときます！ 9 あのころは はやて：アギト、シグナム、ただいま。 アギト：お帰りなさい、マイスター！ シグナム：お帰りなさい。 はやて：うん。おお、アギト、その服ヴィータにもらったか？ アギト：そうなの、似合いそうだからって。 はやて：ほんまや、よく似合ってる。可愛いよ。 アギト：えへへ。ありがとうございます。 シグナム：主はやて、休暇はゆっくり過せそうですか？ はやて：うん、短い夏期休暇やけど、ゆっくりするよ。 アギト：な、マイスター、何か飲む？冷たいのがいいよね。 はやて：おお、おおきにな。 アギト：むん、確かこの奥のほうに、マイスターの好きなお茶が。 はやて：んん？なんや、いま、懐かしい箱がちらりと。 アギト：ん？この箱？ん。シャマルが買ってきたケーキ箱だと思うけど…これ日本語が？えっと、漢字が読めねえ。 はやて：翠屋って書いてあるよ。 リイン：ああ、はやてちゃん、お帰りなさいです～ ヴィータ：はやて、お帰り。 ザフィイラ：お帰りなさいませ。 はやて：はは、みんな、ただいま。 シャマル：アギトちゃん、あのケーキ箱だけど、ちゃんと隠してっ、ええええ？！ アギト：あ、ごめん、シャマ姉。もしかして、これ、秘密だった？ シャマル：んん～秘密～ はやて：はは、ごめんな、わたしが見つけてしまうだよ。 シャマル：うん、失敗しました。 はやて：いやいや、十分びっくりしたよ。どうした、これ？ シャマル：わたしが向こうまで行って、買ってきたんです。 アギト：マジ？ はやて：大変やだろう、おおきにな。 シャマル：いえいえ。 アギト：翠屋って、あれだよね、なのはさんのご自家の… ヴィータ：そう。 リイン：向こうにいる頃は、お祝いことの時はいつも翠屋さんのケーキでした。 シグナム：懐かしいものだな。甘味が苦手なお前も、あれはよく食べたな。 ザフィイラ：お前もな。 シャマル：まあ、これは晩御飯の時にね。 アギト：まあ、皆、座って、座って。全員揃って、お昼にしよう。 ヴィータ：そうだな。 リイン：はいです。 はやて：よし、ほんなら… 全員：いただきます。 ヴィータ：おほ、うまいな、これ。 シグナム：確かに。 リイン：でしょう？リインの自信作です～ シャマル：リインちゃん、お料理上手くなったわよね。 リイン：へへ。 アギト：ね、マイスター。 はやて：うん？ アギト：昔の話もっと聞きたいな。 はやて：昔の話？ アギト：マイスターが、小ちゃい頃の事とか、なのはさんやフェイト執務官と会った頃の話とか。 はやて：ん、ええよ、楽しい話いっぱいあるから。どの辺から聞きたい？ アギト：へへ、それじゃあね、小学校の頃のこと！ シャマル：はやてちゃんの小学生時代、それはもう可愛くてね。 はやて：私はなんや、あの頃からあんま育てへんような気も。 シグナム：主は普通です。テスタロッサあたりが育ちすぎなのです ヴィータ：あれは何っつか、間近でみてて凄いと思ったわ。 アギト：わ、そうなんだ… 10 お祝いのメッセージ アギト：さて、お昼も食べた、後片付けもした リイン：となれば…さっさと泳ぐです！ ヴィータ：テンション高いよなぁ、お前ら。 リイン：うお！テラスからはやてちゃんが見てるです。 アギト：本当だ！ ヴィータ：聞いちゃいねえ リイン：はやてちゃん～ アギト；マイスター～後で一緒に泳ごうね～！ ヴィータ：はやて何だって？ リイン：後で行くよだそうです。 ヴィータ：そうか。 はやて：ハア～ ザフィーラ：主。 はやて：お、ザフィーラ？狼モードに戻ってもだん？ ザフィーラ：やっはりこちらの方が落ち着きます。 はやて：そうか。 ザフィーラ：楽しそうにしていらっしゃいましたが、何かありましたか？ はやて：いや、昔の話してたら、いろいろ思い出してな。ほら、歩く練習してた頃、よくザフィーラについて来てもらってたやろう？ ザフィーラ：えぇ。 はやて：それで歩けるだけ歩いて、もうあかん、しんどいってなったら。 ザフィーラ：わたしの背中に、お乗せして、帰りましたね。 はやて：大型犬に乗って歩く少女言うで、町の名物なりかけたなって。 ザフィーラ：いえ、すでに名物でしたよ。 はやて：ウソ！ほんまか？自覚なかった！ ザフィーラ：近所の子供に、憧れの眼差しで、見られたものです。 はやて：あはは、そうやけど、私もこの年になると、さすがにも乗られへんなぁ。 ザフィーラ：いえ、お乗せしますよ。 はやて：あかん、あかん、私結構重いし。 ザフィーラ：軽いものです。宜しければ、いつでも。 はやて：んはは、おおきにな、ザフィーラ。 シャマル：疾風ちゃん～、なのはちゃんからの通信です。 はやて：お？なのはちゃんが？もしもし、はやてです。 なのは：はやてちゃん、完治十周年祝い、おめでとう！ なのは：あはは、わたしもお祝い～ はやて：あはは、びっくりした！ありがとうなあ！ なのは：アリサちゃんとすずかちゃんからもお祝いメールくると思うよ、フェイトちゃんからも！ はやて：ほんまか？そんな大事でもないやけどな。 なのは：まあ、まあ。こういうのは記念だから。 はやて：そうや、今、ちょっと昔の話しててな。 なのは：うん。 はやて：わたしの治療中、なのはちゃんも一緒に歩行リハビリしたや。 なのは：あぁ、治りかけの頃ね、海鳴病院のリハビリセンター。 はやて：そう、そう、なのはちゃんもザフィーラに乗せてもらった事あったよな。 なのは：あった、あった！一度だけ、二人乗りさせてもらったよね。 はやて：そう、そう！ なのは：あれはちょっとドキドキした～ ザフィーラ：懐かしい話だ。 なのは：あは、ザフィーラ、あの時はどうも！ ザフィーラ：いや。 なのは：でも、本当、懐かしいね。もう随分昔に感じるよ。 はやて：そりゃあ、うちら友達になってから、もう人生の半分以上やからな。 なのは：そうか。私たちも締めのお祝い、なにかしようか！ はやて：友達結成十五周年とか？ なのは：あはは、近場だとそれだね。 はやて：なんかイベント考えよ。 なのは：そう言うのは、アリサちゃんが燃えてくれるよ、こう言うの好きだもん。 はやて：そうやね。 なのは：お、家族の休日に、あまり仲話もだめだよね。 はやて：いやいや。大丈夫やけど なのは：むんん、そういえば、わたしも勤務中の昼休みだし。 はやて：それはあかんな、しっかり休憩すな。 なのは：はは、じゃあ、はやてちゃん～ はやて：うん？ なのは：改めて、完治十周年、おめでとう！ はやて：ありがとうな、なのはちゃん！ なのは：それじゃあ、また。 はやて：なのはちゃん相変わらずや。 ザフィーラ：ええ。 11 波間にて リイン：サーフマットで海面泳ぐ～ふわふわ、ぽかぽか、ほええ～良い感じです！～～～ ヴィータ：なかなかご機嫌だろう～ アギト：うん～ リイン：はいです～ アギト：えん。でもさ、昔の話聞くと、やっば、マイスターはいろいろあった方なんだね。 リイン：いろいろありましたよ。わたしが知ってるだけでも本当にいろいろ～ アギト：初代リインにも会ってみたかったかな！ リイン：わたしも会ったのは夢の中、わたし宛ての記憶影像でだけですが、凄く優しい人でしたよ。 アギト：うん、そうか。 ヴィータ：はやてと家族一同が元気で笑ってるのは、空の向こうであいつもちゃんと見てるさ、きっと笑ってる。 リイン：はいです。 アギト：うん！ ヴィータ：ほっ、はやても来たみたいだぞ～ リイン：シグナムとシャマル、ザフィーラも！ アギト：はは、結局全員集合だ！ ヴィータ：だな。 アギト：ええ、よし、浜まで戻るぞ！動力だ！リイン、バタ足ようい～ リイン：はいです！って、アギトもやるですよ！ アギト：わあ！お、わ、ああああ！ シグナム：何がじゃれっているんだ、あいつら？ （ヴィータ：おい、大丈夫か？ アギト：何すのよ？） ザフィイラ：まあ、いつものことだ。 はやて：しゃあないな、こっちから、泳いて行ったろう？ シャマル：準備運動を忘れなく～ 12. 帰る場所 シャマル：こんな何事もない、なんでもない休日。これからまた、大変なことや事件が、いろいろ起こっていくかも知れないけど、何時だって、ここが、家族の居る場所が、私たちの帰る場所。この十年と同じように、次の十年も、私たちはきっと、そうな風に過していきます。 はやて：ほんなら、ヴィータたちのところまで、競争や！ シグナム&ザフィーラ：はい！ シャマル：ええ、わたしは待ってます～ はやて：う、前から泳ぎ教えってあげるって言うてるのに。 シャマル：んん、その、泳ぐのは、どうも～ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 简体中文版 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 1 八神家 我的家 从米德芝尔达首都往郊外出发，在南边离繁华的市中心稍远的地方，有一片能看见大海的小丘，我们八神家的房子就在这样的地方。 从我们的一家之主疾风起，八神家的成员每天都忙于自己的工作。只是，果然有时也会想要全家集合，一起来度假这样。 如果有愉快的活动或是重要的纪念日更是如此。今天正是疾风的纪念日，非常重要的日子。 2 小琳和埃基特 莎玛尔：嘿~哟！小琳，埃基特，我回来了~ 琳：啊，欢迎回来，莎玛尔~ 埃基特；莎玛姐，欢迎回来！ 莎玛尔：嗯！这个，你们要买的东西。 埃基特：辛苦你了！ 琳：帮大忙了。 莎玛尔：两人今天都是等身模式呢。 埃基特：那当然了，现在是家事模式嘛。 琳：我最近也许这个状态倒比较多呢。 莎玛尔：也是呢。大家都回来了？ 埃基特：维塔大姐头和希格诺已经回来了。 琳：扎菲拉也是呢。疾风还没到家。 埃基特：大家都在附近悠哉咧。 莎玛尔：哦。 埃基特：嗯！蔬菜、蔬菜、鱼…… 琳：水果、水果…… 莎玛尔：我们家的小鬼搭档，琳和埃基特，虽说两人也时常吵架…… 琳：埃基特，这个交给你了。 埃基特：好的。 琳：下午和维塔一起游泳去吧。 埃基特：嗯！泳装也买好了！ 琳：呵呵，其实说真的，我也买了哦。 埃基特：嘿嘿。 莎玛尔：果然，基本上她们两个是非常要好的搭档。 琳：休假时家事就交给我和埃基特吧。 埃基特：莎玛姐也先歇歇吧。 莎玛尔：料理就交给你们，我还能帮点别的哟。 埃基特：好~了，维塔大姐头和希格诺也都完全放松去了。 琳：就交给我们吧。 莎玛尔：嗯，谢谢了。 3 希格诺和维塔 维塔：啊~~~真是平和呢~~ 希格诺：确实。 维塔：刚才是汽车声吧？疾风回来了？ 希格诺：不，从那种糟糕差劲的进车库方式看来…… 莎玛尔：嗨~~ 维塔：噢~~ 希格诺：是莎玛尔对吧。 维塔：了解。 莎玛尔：两人在说什么悄悄话呢？ 希格诺：不，没什么。 莎玛尔：你们两个在阳台做日光浴？ 维塔：是呢~ 希格诺：要是我们在的话，只会使两个孩子更加手忙脚乱吧。又帮不上忙反而碍手碍脚。 维塔：那样，还不如就在这里发呆呢~ 莎玛尔：原来如此。 希格诺和维塔，一位是前线部队的一等空尉，一位是战技教导官、二等空尉……说是这么说—— 维塔这副懒散相，可不能让学生们看见呢。 维塔：上司和同僚也不行呢~那你又如何啊？医务官大人。 莎玛尔：不就才刚刚到家嘛，还有事情要忙的。 维塔：是~么~ 莎玛尔：咦？说起来，扎菲拉呢？ 希格诺：在海边。和平常一样，跟孩子们在一块呢。 4 扎菲拉和学生们 扎菲拉：好！来吧！尽管打过来！ 小孩子：嗯！嗨~~~~~~嘿、呀…… 扎菲拉：不错，来，这边！ 小孩子：哈、呀…… 莎玛尔：扎菲拉，大家~ 孩子们：啊，莎玛尔医生，你好~ 莎玛尔：大家好久不见了，一切可好？ 孩子们：好~ 莎玛尔：天气这么热，还在沙滩上这么有精神的练习，好厉害呢。嘿~哟。 孩子A：有扎菲拉教我们嘛。 孩子B：扎菲拉不怎么过来呢~ 扎菲拉：抱歉了，我也实在是忙不过来。 莎玛尔：天气热的话，就得好好补充水分呢。来，有冰水和运动饮料哦！ 孩子们：好啊~ 扎菲拉：别喝得太急，会喝坏肚子的。 孩子们：嗯~ 莎玛尔：我们家的守护兽，扎菲拉。虽然在家中或者是工作时，都是狼形态为多，但是在教邻近的孩子们魔法和格斗技时，还是会变为人形的。 扎菲拉：疾风主人……回来了吗。 莎玛尔：还没回来。疾风回来的时候会过来叫你的，现在就好好地和大家一起玩吧。 扎菲拉：嗯。 孩子B：扎菲拉，来打组队赛吧，组队赛。 扎菲拉：才刚喝过东西吧，再过一会才行。主意倒不错的。 孩子B：好的~ 莎玛尔：无论是狼型还是人型，都很讨孩子们喜欢的体质，还真是一点都没变呢。 5 小琳和埃基特的料理天堂 埃基特：那么，午饭的菜单是小钵酿豆腐和豌豆。 琳：碗菜是放了胡萝卜的土豆炖肉。 埃基特：沙拉是夏日蔬菜大拼盘，主菜是鱼—— 琳：好提议！ 埃基特：买了这么好的素材，就一半照烧，一半盐烧吧～ 琳：不错耶~啊，甜品就用果汁喷趣来做吧。 埃基特：啊~冰冰凉凉的很不错呐。 琳：还可以招待扎菲拉的朋友们。 埃基特：就这么办吧！啊~真的是人越多的话，作起料理来就会越起劲呢~ 琳：这样才有做这么多菜的意义嘛。 埃基特：就是说啊。哪像我家的希格诺，把她扔在一边不管的话，就不会好好地吃东西。 琳：希格诺对饮食总是不放在心上呢。 埃基特：托她的福，她的营养管理可以说是超辛苦。 琳：好啦~疾风和我工作繁忙时也会这样呢。像是在空闲的时候甚至是在路上，就把一顿饭给打发掉…… 埃基特：太天真了！希格诺才不是这种程度咧，要是扔在一边不管，就真的是随便乱吃。像是能量果冻啊军用口粮啊什么的…… 琳：哦~希格诺她一直以来就这样呢。说起来，埃基特，绞肉馅还真是预备了很多呢。 埃基特：喔，那个是晚饭庆祝用特制餐单要用到的。璐璐妈妈直传的炖汉堡！ 琳：好东西啊~ 埃基特：哈哈，你和维塔大姐头一样，真的是有汉堡就会兴奋起来的类型啊~ 琳：啊呜……才才、才没有那回事呢。好了，去削苹果皮了。 埃基特：喔？要来比个高下吗？看谁能一刀不断，漂亮地削下来吧！ 琳：好啊，这挑战我就接受了！ 埃基特：那么，拿好菜刀~ 琳：拿好苹果~ 埃基特：Ready—— 琳&埃基特：Go!!! 6 大姐头和小鬼搭档 维塔：嗯……快到中午了，疾风还没回来吗？ 希格诺：嘛，她说会赶上吃午饭的。没问题的。 维塔：也是~啊，果汁喝完了，希格诺你再去拿来吧。 希格诺：你呀…… 埃基特：大姐头！太好了！我赢啦！ 琳：不算不算！那不算啊！你犯规了！ 埃基特：啊真是的，吵死了啦！赢了就是赢了啊~~啊，你们两个的饮料要再加点吗？ 维塔：正好啊，埃基特！给我来点。 埃基特：嗯。 希格诺：你们又在比什么了？ 琳：呜~削苹果的比赛……我的削得比较漂亮啦。 埃基特：不是说好比谁削得长嘛，当然是削得长的人赢了。 琳：呒~~ 维塔：好了好了。你们两个在料理上都花了很多心思。两人都是了不起的好孩子，这样不也挺好的吗？ 埃基特：呃…… 琳：嗯，那个…… 埃基特：你这么说我是很高兴啦，可是…… 维塔：午饭后要去游泳吧？你们期待的新橡胶小艇，已经买来了哟。 琳：真的吗？ 埃基特：耶~~ 维塔：是一艘附有大窗户，颜色也很漂亮的小艇哦，乘着它漂浮在波浪间可是很畅快的喔~ 琳：好棒啊~~ 埃基特：好期待呢~~~ 维塔：说起来，你们不是还在准备午饭吗？ 埃基特：啊，对哦！ 琳：还在制作中呢。 维塔：怎样，有什么需要帮忙的吗？ 埃基特：不用不用，我们来就好。大姐头和希格诺只要悠悠闲闲~~的就行了。 琳：埃基特和琳，现在就回去做果汁喷趣。 维塔：哦，那我再待一会，就来看看你们吧。 希格诺：我也是。 琳&埃基特：好~ 埃基特：真是的，都是你做了无谓的事情才会中断进度啊。 琳：呒~那是因为洋洋得意的埃基特看着让人看了不爽啊！ 埃基特：啊哈哈—— 希格诺：你还真是越来越懂得怎么应付这两个孩子啊。 维塔：还好啦~两人都是可爱的孩子嘛。 7 疾风的纪念日 莎玛尔：阳光灿烂，却又凉风习习，感觉好舒服。咦？在那里的是，疾风？ 疾风！ 疾风：哈，莎玛尔。 莎玛尔：疾风，到了的话快点回来就好了嘛。 疾风：唔，还在等一件杂务的联络呢。本来打算联络完后再过来的。 莎玛尔：这样啊……那我也能在这里等吗？ 疾风：嗯。大家都到了？ 莎玛尔：大家都各自随心畅快地度假中呢。 疾风：大家能一起度假的机会，一年都难有几回呢。得珍惜才行。 莎玛尔：那两个孩子看来确实很兴奋呢。 疾风：啊哈哈。说起来，莎玛尔，今晚到底有什么事？说是我家的纪念日什么的。 莎玛尔：诶~？疾风，你不记得了吗？ 疾风：呃，对、对不起啊……说我不记得了，难道是和我有关的事…… 莎玛尔：完全就是疾风的事~而且今天正好是那个大事件的十周年喔。 疾风：十年？唔……嗯？ 莎玛尔：真是的……十年前的今天，是疾风的双腿痊愈宣告日哟。 疾风：嗯……六年级的那时……那时的话……啊！是了是了！确实是这样！刚好十年前。 莎玛尔：就是这样哟。 疾风：石田医生还举行了庆祝会呢。 莎玛尔：石田医生和以保护者身份过来的蕾娣提督都喝到不省人事了呢。 疾风：希格诺和莎玛尔也被灌了不少酒呐。 莎玛尔：就是说啊。 疾风：啊哈哈，很怀念呢~ 莎玛尔：正是这个纪念日呀。 疾风：嗯，我从小学四年级开始，就一点点在做着步行练习，说痊愈日还真没什么实感呢…… 莎玛尔：痊愈真的花了不少时间呢……那段时间，除了要上学和学习魔法，又有复健和步行练习，确实辛苦你了。 疾风：没什么没什么。在那期间，奈叶也遇到了事故，一起在医院里进行复健，现在想起来也是一段难忘回忆呢。 莎玛尔：那个时候还真的是……还好，奈叶最近似乎也没有那么乱来了，这样就够了。 疾风：菲特经常会到附近来，薇薇欧也很能干了。 莎玛尔：啊，说起薇薇欧，我和扎菲拉收到了许多邮件呢。季节性的活动，还有和妈妈一起去什么地方之类的。 疾风：哈哈～我也有我也有～ 莎玛尔：那样真不错呢，很可爱。 疾风：是啊。说起来，原来今天是这样的纪念日啊…… 莎玛尔：嗯。 疾风：我先接一下通信喔。是的！我是八神。有劳你了。不会不会，真的没什么，没关系的。好的。 莎玛尔：是的，就是这样的纪念日哟。 8 幸福的所在 埃基特：这样啊，我只认识成人后的主人，确实主人也有童年时代的呢。 希格诺：之前给你看过照片吧？ 埃基特：嗯，虽说看过，但真实感什么的是另一回事吧？ 希格诺：也是。 埃基特：呐，小时候的主人，是个怎样的人呢？ 希格诺：现在并没有变多少，是个稳重而善良的人。料理从以前起就很擅长了。 埃基特：嗯，的确是非常老练呢……不过啊—— 希格诺：嗯？ 埃基特：一直都能吃到这么美味的料理，为啥希格诺却是个味觉白痴啊？ 希格诺：什么味觉白痴啊？美味不美味的，还是能清楚分辨出来不是吗？ 埃基特：那个嘛……怎么说呢……平时希格诺对食物都是照单全收，老实说，我不知道你是怎么想的。 希格诺：嗯，被你这么一说，看样子这习惯不改不行呐。 埃基特：我就希望你改掉呢。作为骑士，身体就是本钱啊。来！这个！尝尝味道吧。 希格诺：嗯……味道不错。相当入味呢。 埃基特：嘻嘻。 维塔：希格诺不讲究饮食的理由？ 琳：就是啊。 维塔：虽说我也并不是那么讲究的…… 琳：不是哦，能让维塔兴奋的食物不也有很多吗？只要同时有汉堡和荷包蛋搭配在一起的话，就会“呀呼~~~”那样的兴奋呢。 维塔：笨、笨蛋！那是你才对吧！ 琳：哈哈，维塔也是哟~应该说，我对饭菜的喜好，是直接受到维塔的影响了吧。 扎菲拉：琳、维塔。 孩子们：你们好~打扰了~ 琳：扎菲拉~大家~ 维塔：练习结束了吗？ 孩子B：我们是来还莎玛尔医生带去的冷藏箱的。 琳：好的，谢谢啦~ 维塔：不嫌弃的话就来吃点心吧。这个，琳和埃基特做的果汁喷趣。 孩子A：可以吗？ 琳：当然啰。为了分给大家，做了很多哟~ 孩子们：好~那就不客气了~ 琳：请自己取用吧~ 扎菲拉：有劳了。 维塔：跟琳和埃基特说吧。 琳：来，扎菲拉也有份喔。 扎菲拉：好的。 琳：对了，扎菲拉知道些什么吗？ 扎菲拉：什么事？ 维塔：没什么，就是希格诺对饭菜毫不挑拣的理由，不知道你会不会知道些……什么的。 扎菲拉：是有听说过……嗯，不过这件事，不知道说出来妥不妥当…… 维塔：没差啦，我说可以就行了。 琳：我会保密的啦…… 扎菲拉：唔……好吧。 琳：好的。 扎菲拉：希格诺曾这样说过。自己在饮食上的幸福，在于能够与我们的主人，以及一起生活的家人同聚一桌，若非如此，则无美味与否之分。 琳：嗯…… 扎菲拉：并非为了哪位家人，而只是为了自己的幸福的这种事，怎么都与自己不相衬。我曾听她这样说过。 琳：是这样啊…… 扎菲拉：嗯，“最近多亏了埃基特，现在觉得相当幸福”，还听到她这么说。 维塔：这个嘛，看她的样子就能感觉到了。 扎菲拉：这可是秘密喔。别看她那样，说起这种事倒是会意外地难为情的。 琳：明白了。我们会保密的。 9 那个时候 疾风：埃基特、希格诺，我回来了。 埃基特：欢迎回来，主人！ 希格诺：欢迎回来。 疾风：嗯！噢，埃基特，那件衣服是维塔给你的吗？ 埃基特：是的，因为看起来挺合身的…… 疾风：真的，相当合身呢。很可爱哟。 埃基特：嘻嘻~谢谢称赞。 希格诺：疾风主人，可以悠闲度假了吧？ 疾风：虽说只是短暂的夏休，不过可以舒舒服服地过了哟。 埃基特：对了，主人，要喝点什么吗？冷饮可以吧？ 疾风：啊，多谢了。 埃基特：这里面……应该有主人喜欢喝的茶吧。 疾风：嗯？怎么好像瞅到个眼熟的盒子？ 埃基特：嗯？这个盒子？应该是莎玛尔买回来的蛋糕盒吧。这是日语吗？呃，汉字不会念。 疾风：那上面写的是“翠屋”哦。 琳：啊，疾风，欢迎回来~ 维塔：疾风，欢迎回来。 扎菲拉：欢迎回来。 疾风：大家，我回来了。 莎玛尔：埃基特，那个蛋糕盒要好好地藏……哎——？ 埃基特：啊……对不起，莎玛姐。难道说……这个是秘密吗？ 莎玛尔：呜呜~~这是秘密~~ 疾风：哈哈，抱歉呢，不小心被我发现了。 莎玛尔：呜，失败了…… 疾风：不会不会，我已经被吓了好大一跳了哟。为什么会有这个？ 莎玛尔：是我去那边买回来的。 埃基特：真的么？ 疾风：很辛苦吧？谢谢啦。 莎玛尔：不会。 埃基特：“翠屋”就是那个吧，奈叶小姐她们家的—— 维塔：是的。 琳：以前还住在那边的时候，每回开庆祝会总是会有翠屋的蛋糕呢。 希格诺：真令人怀念呐。不怎么吃甜食的你，却可以吃下不少呢。 扎菲拉：你也一样呐。 莎玛尔：这个嘛，要留到晚饭时才吃。 埃基特：好了，大家都就座吧。既然全员到齐了，那就开饭吧！ 维塔：也是。 琳：好的说~ 疾风：好了，那么就—— 八神家：我不客气了—— 维塔：这个很好吃啊。 希格诺：确实。 琳：对吧？这可是琳的自信作的说。 莎玛尔：琳的料理是越来越厉害了呢。 琳：嘻嘻~ 埃基特：对了，主人。 疾风：嗯？ 埃基特：能再多聊聊吗？以前的事情。 疾风：以前的事情？ 埃基特：主人小时候的事情，还有与奈叶小姐、菲特执行官相遇的故事。 疾风：可以哟，有许多快乐的事情，想从什么听起？ 埃基特：那样的话，从小学时代的事开始！ 莎玛尔：疾风的小学生时代，那可真是好可爱呢~ 疾风：不知道为什么，从那时候开始一点都不觉得自己有成长多少。 希格诺：主人那样很正常。像泰斯特罗莎那样是成长过头了。 维塔：那个，该怎么说呢，靠近了看真是厉害呢。 埃基特：哇……是这样吗。 10 祝福的来信 埃基特：那么，午饭也吃过了，也收拾过了！ 琳：也就是说……赶紧去游泳吧！ 维塔：兴致很高嘛，你们俩。 琳：哇~疾风正在阳台上往这边看呢。 埃基特：啊，真的哦！ 维塔：根本没在听嘛。 琳：疾~风~ 埃基特：主人~待会一起游泳吧~！ 维塔：疾风怎么说？ 琳：一会就来。 维塔：哦。 疾风：呼~ 扎菲拉：主人。 疾风：哦，扎菲拉，恢复狼形态了？ 扎菲拉：果然还是这样比较能静下心。 疾风：这样啊。 扎菲拉：您似乎很高兴呢，发生什么事了吗？ 疾风：没有，只是想起了许多往事而已。呐，练习走路的时候，经常会让扎菲拉陪着对吧？ 扎菲拉：是的。 疾风：所以每次都是走到支撑不住的时候。 扎菲拉：然后就会乘在我的背上回家。 疾风：“乘在大狗背上的少女”什么的，也许会成为町内的名人吧。 扎菲拉：不，早就已经是了。 疾风：不是吧！真的吗？连我都不知道！ 扎菲拉：附近的孩子都十分向往地看着这边。 疾风：哈哈，说是这么说，我都那么大了，似乎不能再坐上去了吧。 扎菲拉：不会，我能背的。 疾风：不行不行，我挺重的。 扎菲拉：很轻的。您愿意的话，何时都行。 疾风：嗯，谢谢啦，扎菲拉。 莎玛尔：疾风~~奈叶发来的通信~ 疾风：噢？奈叶的？喂喂，我是疾风。 奈叶：疾风，祝你痊愈十周年纪念日快乐~ 疾风：哎？ 奈叶：啊哈哈，我也是来祝贺你的。 疾风：真是惊喜呀，谢谢~ 奈叶：艾莉莎和铃鹿的祝贺信也该到了，还有菲特的！ 疾风：是吗？也不是什么大事啦。 奈叶：好了好了，这正是所谓的纪念啊。 疾风：对了，刚说到以前的事情呢。 奈叶：嗯。 疾风：我的治疗的时候，也曾和奈叶一起进行过步行复健呢。 奈叶：啊，治疗那时对吧，海鸣医院的复健中心。 疾风：对对。也让奈叶乘过扎菲拉吧。 奈叶：是呀是呀，还有那么一次是两个人一起坐在上面呢。 疾风：对、对。 奈叶：那次还真的让人紧张呢。 扎菲拉：真让人怀念的对话。 奈叶：扎菲拉，那时真是谢谢了。 扎菲拉：没什么。 奈叶：确实很让人怀念呢，感觉已经是很久以前的事了。 疾风：那是因为，我们交上朋友以来，已经度过人生一半以上了呢。 奈叶：是啊，我们也来定个什么周年纪念吧？ 疾风：交友十五周年纪念这样？ 奈叶：啊哈哈，最近的就是这个呢。 疾风：来想想有什么好点子吧。 奈叶：那样艾莉莎肯定又会燃起来了吧，她最喜欢热闹了。 疾风：哈哈，就是嘛。 奈叶：哦，一家人的假日，聊太久也不好呢。 疾风：啊呀呀，没关系哟？ 奈叶：不用了，说来我也是执勤日的午休中。 疾风：那可不好，要好好休息呢。 奈叶：哈哈，那么，疾风~ 疾风：嗯？ 奈叶：再一次，祝贺痊愈十周年！ 疾风：谢谢你，奈叶。 奈叶：那，再见了。 疾风：奈叶还是老样子呢。 扎菲拉：嗯。 11 浪花间 琳：乘着橡皮小艇，在海面上浮游~软软绵绵、暖暖和和呼嘿呼嘿~好舒服啊~ 维塔：心情相当不错嘛。 埃基特：嗯~ 琳：是的说~ 埃基特：不过，听说了以前的事情，主人的经历也真是曲折呢。 琳：是发生过许多事呢。仅仅我所了解的，就有很多很多了~ 埃基特：也想和初代琳见个面呢。 琳：我也只是在梦中通过记忆影像见过，但的确是位非常温柔的人呢。 埃基特：嗯，这样啊。 维塔：看到疾风和家人们能一起尽情欢笑，在天空的她，也一定会开怀欢笑吧。 琳：一定会的。 埃基特：嗯。 维塔：噢，疾风似乎也过来了。 琳：希格诺和莎玛尔，还有扎菲拉也来了。 埃基特：哈哈，结果还是全员集合啊。 维塔：是啊。 埃基特：好，往岸边返航吧！动力启动！琳，划水准备～ 琳：收到！哎，埃基特也得动手啊！ 埃基特：哇，等下……呜——哇！ 维塔：啊…… 琳&埃基特：哇啊~~~~ 希格诺：搞什么啊，这群人。 （维塔：喂，没事吧？ 埃基特：你干什么啊！……） 扎菲拉：没啥，日常惯例。 疾风：真没辙，我们游过去会合吧。 莎玛尔：别忘记做准备运动哟~ 12　　归宿 莎玛尔：如此安稳平常、无风无浪的假日。在未来的日子里，也许还会面对许多难题和事件吧！但无论何时，这里，家人所在的地方，就是我们的归宿。与过去十年一样，接下来的十年，我们也将一定，像这样继续生活下去吧。 疾风：那么，我们比赛谁先游到维塔那边吧！ 扎菲拉&希格诺：好的。 莎玛尔：耶～？我在这边等就好了～ 疾风：嗯～以前就说过要教你游泳的。 莎玛尔：那个～游泳的话还是算了…… ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 繁體中文版 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 1 八神家，My home 從米德芝爾達首都往郊外出發，在南邊離繁華的市中心稍遠的地方，能看見廣闊大海的小丘，我們八神家的房子就在這樣的地方。 從我們的一家之主疾風起，八神家的成員每天都忙於自己的工作。只是，果然有時也會想要全家集合，一起來度假這樣。 如果有愉快的活動或是重要的紀念日更是如此。今天正是疾風的紀念日，非常重要的日子。 2 小琳和埃基特 莎瑪爾：嘿～喲！小琳，埃基特，我回來了～ 琳：啊，歡迎回來，莎瑪爾～ 埃基特；莎瑪姐，歡迎回來！ 莎瑪爾：嗯！這個，你們要買的東西。 埃基特：辛苦你了！ 琳：幫大忙了。 莎瑪爾：兩人今天都是等身模式呢。 埃基特：那當然了，現在是家事模式嘛。 琳：我最近也許這個狀態倒比較多呢。 莎瑪爾：也是呢。大家都回來了？ 埃基特：維塔大姐頭和希格諾已經回來了。 琳：紮菲拉也是呢。疾風還沒到家。 埃基特：大家都在附近悠哉咧。 莎瑪爾：哦。 埃基特：嗯！蔬菜、蔬菜、魚…… 琳：水果、水果…… 莎瑪爾：我們家的小鬼搭檔，琳和埃基特，雖說兩人也時常吵架…… 琳：埃基特，這個交給你了。 埃基特：好的。 琳：下午和維塔一起游泳去吧。 埃基特：嗯！泳裝也買好了！ 琳：呵呵，其實說真的，我也買了哦。 埃基特：嘿嘿。 莎瑪爾：果然，基本上她們兩個是非常要好的搭檔。 琳：休假時家事就交給我和埃基特吧。 埃基特：莎瑪姐也先去歇歇吧。 莎瑪爾：料理就交給你們，我還能幫點別的喲。 埃基特：好～了，維塔大姐頭和希格諾也都完全放鬆去了。 琳：就交給我們吧。 莎瑪爾：嗯，謝謝了。 3 希格諾和維塔 維塔：啊～～～真是平和呢～～ 希格諾：確實。 維塔：剛才是汽車聲吧？疾風回來了？ 希格諾：不，從那種糟糕差勁的進車庫方式看來…… 莎瑪爾：嗨～～ 維塔：噢～～ 希格諾：是莎瑪爾對吧。 維塔：暸解。 莎瑪爾：兩個人在說什麼悄悄話呢？ 希格諾：不，沒什麼。 莎瑪爾：妳們兩個在陽台做日光浴？ 維塔：是呢～ 希格諾：要是我們在的話，只會使兩個孩子更加手忙腳亂吧。又幫不上忙反而礙手礙腳。 維塔：那樣，還不如就在這裏發呆呢～ 莎瑪爾：原來如此。 希格諾和維塔，一位是前線部隊的一等空尉，一位是戰技教導官、二等空尉……說是這麼說——維塔這副懶散樣，可不能讓學生們看見呢。 維塔：上司和同僚也不行呢～那妳又如何啊？醫務官大人。 莎瑪爾：不就剛剛才到家嘛，還有事情要忙的。 維塔：是嗎～ 莎瑪爾：咦？說起來，札菲拉呢？ 希格諾：在海邊。和平常一樣，跟孩子們在一塊呢。 4 札菲拉和學生們 札菲拉：好！來吧！儘管打過來！ 小孩子：嗯！嗨～～～～～～嘿、呀…… 札菲拉：不錯，來，這邊！ 小孩子：哈、呀…… 莎瑪爾：札菲拉，大家～ 孩子們：啊，莎瑪爾醫生，妳好～ 莎瑪爾：大家好久不見了，一切可好？ 孩子們：嗯～ 莎瑪爾：天氣這麼熱還在沙灘上這麼有精神地練習，好厲害呢。嘿～喲。 孩子A：有札菲拉教我們嘛。 孩子B：札菲拉不怎麼過來呢～ 札菲拉：抱歉了，我也實在是忙不過來。 莎瑪爾：天氣熱的話，就得好好補充水分呢。來，有冰水和運動飲料哦！ 孩子們：好～ 札菲拉：別喝得太急，會喝壞肚子的。 孩子們：嗯～ 莎瑪爾：我們家的守護獸，札菲拉。雖然在家中或者是工作時，都以狼形態為多，但是在教鄰近的孩子們魔法和格鬥技時，還是會變為人形的。 札菲拉：疾風主人……回來了嗎…… 莎瑪爾：還沒回來。疾風回來的時候會過來叫你的，現在就好好地和大家一起玩吧。 札菲拉：嗯。 孩子B：札菲拉，來打組隊賽吧，組隊賽。 札菲拉：才剛喝過東西吧，再過一會才行。主意倒不錯的。 孩子B：好的～ 莎瑪爾：無論是狼型還是人型，都很討孩子們喜歡的體質，還真是一點都沒變呢。 5 小琳和埃基特的料理天堂 埃基特：那麼，午飯的菜單是小缽釀豆腐和豌豆。 琳：碗菜是放了胡蘿蔔的土豆燉肉。 埃基特：沙拉是夏日蔬菜大拼盤，主菜是魚—— 琳：好提議！ 埃基特：買了這麼好的素材，就一半照燒，一半鹽燒吧～ 琳：不錯耶～啊，甜品就用水果雞尾酒來做吧。 埃基特：啊～冰冰涼涼的很不錯吶。 琳：還可以招待札菲拉的朋友們。 埃基特：就這麼辦吧！啊～真的是人越多的話，作起料理來就會越起勁呢～ 琳：這樣才有做這麼多菜的意義嘛。 埃基特：就是說阿。哪像我家的希格諾，把她扔在一邊不管的話，就不會好好地吃東西。 琳：希格諾對飲食總是不放在心上呢。 埃基特：託她的福，她的營養管理可以說是超辛苦。 琳：好啦～疾風和我工作繁忙時也會這樣呢。像是在空閑的時候甚至是在路上，就把一頓飯給打發掉．．． 埃基特：太天真了！希格諾才不是這種程度咧！要是扔在一邊不管，就真的是隨便亂吃。像是能量果凍啊軍用口糧啊什麼的…… 琳：哦～希格諾她一直以來就這樣呢。說起來，埃基特，絞肉餡還真是預備了很多呢。 埃基特：喔，那個是晚飯慶祝用的特製餐單要用到的。璐璐媽媽直傳的燉漢堡！ 琳：好東西啊～ 埃基特：哈哈，妳和維塔大姐頭一樣，真的是有漢堡就會興奮起來的類型啊～ 琳：啊嗚……才、才沒有那回事呢。好了，去削蘋果皮了。 埃基特：喔？要來比個高下嗎？看誰能一刀不斷，漂亮地削下來吧！ 琳：好啊，這挑戰我就接受了！ 埃基特：那麼，拿好菜刀～ 琳：拿好蘋果～ 埃基特：Ready—— 琳&埃基特：Go！！！ 6 大姊頭和小鬼搭檔 維塔：嗯……快到中午了，疾風還沒回來嗎？ 希格諾：嘛，她說會趕上吃午飯的。沒問題的。 維塔：也是～啊，果汁喝完了，希格諾妳再去拿來吧。 希格諾：你呀…… 埃基特：大姊頭！太好了！我贏啦！ 琳：不算不算！那不算啊！妳犯規了！ 埃基特：啊真是的，吵死了啦！贏了就是贏了啊～～啊，你們兩個的飲料要再加點嗎？ 維塔：正好啊，埃基特！給我來點。 埃基特：嗯。 希格諾：你們又在比什麼了？ 琳：嗚～削蘋果的比賽……我的削得比較漂亮啦。 埃基特：不是說好比誰削得長的嗎，當然是削得長的人贏啦。 琳：唔～～ 維塔：好了好了。你們兩個在料理上都花了很多心思。兩人都是了不起的好孩子，這樣不也挺好的嗎？ 埃基特：呃…… 琳：嗯，那個…… 埃基特：妳這麼說我是很高興啦，可是…… 維塔：午飯後要去游泳吧？你們期待的新橡膠小艇，已經買來了喲。 琳：真的嗎？ 埃基特：耶～～ 維塔：是一艘有附有大窗戶，顏色也很漂亮的小艇哦，乘著它漂浮在波浪間可是很暢快的喔～ 琳：好棒啊！ 埃基特：好期待呢～～～ 維塔：說起來，你們不是還在準備午飯嗎？ 埃基特：啊，對哦！ 琳：還在製作中呢。 維塔：怎樣，有什麼需要幫忙的嗎？ 埃基特：不用不用，我們來就好。大姐頭和希格諾只要悠悠閑閑～～的就行了。 琳：那埃基特和琳就先回去做水果雞尾酒了。 維塔：哦，那我再待一會，就去看看你們吧。 希格諾：我也是。 琳&埃基特：好～ 埃基特：真是的，都是妳做了無謂的事情才會中斷進度啊。 琳：唔，那是因為洋洋得意的埃基特讓人看了不爽啊！ 埃基特：啊哈哈—— 希格諾：妳還真是越來越懂得怎麼應付這兩個孩子啊。 維塔：還好啦～兩人都是可愛的孩子嘛。 7 疾風的紀念日 莎瑪爾：陽光燦爛，卻又涼風習習，感覺好舒服。咦？在那裡的是，疾風？疾風！ 疾風：哈，莎瑪爾。 莎瑪爾：疾風，到了的話快點回來就好了嘛。 疾風：唔，還在等一件雜務的聯絡呢。本來打算聯絡完後再過來的。 莎瑪爾：這樣啊……那我也能在這裏等嗎？ 疾風：嗯。大家都到了？ 莎瑪爾：大家都各自隨心暢快地度假中呢。 疾風：大家能一起度假的機會，一年都難有幾回呢。得珍惜才行。 莎瑪爾：那兩個孩子看來確實很興奮呢。 疾風：啊哈哈。說起來，莎瑪爾，今晚到底有什麼事？說是我家的紀念日什麼的。 莎瑪爾：誒～？疾風，妳不記得了嗎？ 疾風：呃，對、對不起啊……說我不記得了，難道是和我有關的事…… 莎瑪爾：完全就是疾風的事～今天正好是那個大事件的十周年喔。 疾風：十年？唔……嗯？ 莎瑪爾：真是的……十年前的今天，是疾風的雙腿痊癒宣告日喲。 疾風：嗯……六年級的那時……那時的話……啊！是了是了！確實是這樣！剛好十年前。 莎瑪爾：就是這樣喲。 疾風：石田醫生還舉行了慶祝會呢。 莎瑪爾：石田醫生和以保護者身份過來的蕾蒂提督都喝到不省人事了呢。 疾風：希格諾和莎瑪爾也被灌了不少酒吶。 莎瑪爾：就是說阿。 疾風：啊哈哈，很懷念呢～ 莎瑪爾：正是這個紀念日呀。 疾風：嗯，我從小學四年級開始，就一點點在做著步行練習，說痊愈日還真沒什麽實感呢…… 莎瑪爾：痊癒真的花了不少時間呢……那段時間，除了要上學和學習魔法，又有複健和步行練習，確實辛苦妳了。 疾風：沒什麼沒什麼。在那期間，奈葉也遇到了事故，一起在醫院裏進行複健，現在想起來也是一段難忘回憶呢。 莎瑪爾：那個時候還真的是……還好，奈葉最近似乎也沒有那麼亂來了，這樣就夠了。 疾風：菲特經常會到附近來，薇薇歐也很能幹了。 莎瑪爾：啊，說起薇薇歐，我和札菲拉收到了許多郵件呢。季節性的活動，還有和媽媽一起去什麼地方之類的。 疾風：哈哈～我也有我也有～ 莎瑪爾：那樣真不錯呢，很可愛。 疾風：是啊。說起來，原來今天是這樣的紀念日啊…… 莎瑪爾：嗯。 疾風：我先接一下通訊喔。是，我是八神。有勞你了。不會不會，真的沒什麼，沒關係的。好的。 莎瑪爾：是的，就是這樣的紀念日喲。 8 幸福的所在 埃基特：這樣啊，我只認識成人後的Meister，確實Meister也有童年時代的呢。 希格諾：之前給妳看過照片吧？ 埃基特：嗯，雖說看過，但真實感什麼的是另一回事吧？ 希格諾：也是。 埃基特：呐，小時候的Meister，是個怎樣的人呢？ 希格諾：和從前相較而言，現在是沒什麼改變，穩重而善良的人。料理從以前起就很擅長了。 埃基特：嗯，的確是非常老練呢……不過啊—— 希格諾：嗯？ 埃基特：一直都能吃到這麼美味的料理，為啥希格諾卻是個味覺白痴啊？ 希格諾：什麼味覺白痴啊？美味不美味的，還是能清楚地分辨出來不是嗎？ 埃基特：那個嘛……怎麼說呢……平時希格諾對食物都是照單全收，老實說，我不知道妳是怎麼想的。 希格諾：嘛，被妳這麼一說，看樣子這習慣不改不行吶。 埃基特：嗯，我就希望妳改掉呢。作為騎士，身體就是本錢啊。來！這個！嘗嘗味道吧。 希格諾：嗯……味道不錯。相當入味呢。 埃基特：嘻嘻。 維塔：希格諾不講究飲食的理由？ 琳：就是啊。 維塔：雖說我也並不是那麼講究的…… 琳：不是哦，能讓維塔興奮的食物不也有很多嗎？只要同時有漢堡和荷包蛋搭配在一起的話，就會“呀呼～～～”那樣的興奮呢。 維塔：笨、笨蛋！那是妳才對吧！ 琳：哈哈，維塔也是喲~應該說，我對飲食的喜好，是直接受到維塔的影響了吧。 札菲拉：琳、維塔。 孩子們：你們好～打擾了～ 琳：札菲拉、大家！ 維塔：練習結束了嗎？ 孩子B：我們是來還莎瑪爾醫生帶去的冷藏箱的。 琳：好的，謝謝啦～ 維塔：不嫌棄的話就來吃點心吧。這個，琳和埃基特做的水果雞尾酒。 孩子A：可以嗎？ 琳：當然囉。為了分給大家，做了很多喲～ 孩子們：好～那就不客氣了～！ 琳：請自己取用吧～ 札菲拉：有劳了。 維塔：跟琳和埃基特說吧。 琳：來，札菲拉也有份喔。 札菲拉：好的。 琳：對了，札菲拉知道些什麼嗎？ 札菲拉：什麼事？ 維塔：沒什麼，就是希格諾對飲食毫不挑揀的理由，不知道你會不會知道些……什麼的。 札菲拉：是有聽說過……嗯，不過這件事，不知道說出來妥不妥當…… 維塔：沒差啦，我說可以就行了。 琳：我會保密的…… 札菲拉：唔……好吧。 琳：好的。 札菲拉：希格諾曾這樣說過。自己在飲食上的幸福，在於能夠與我們的主人，以及一起生活的家人同聚一桌，若非如此，則無美味與否之分。 琳：嗯…… 札菲拉：並非為了哪位家人，而只是為了自己的幸福的這種事，怎樣都與自己不相襯。我曾聽她這樣說過。 琳：是這樣啊…… 札菲拉：嗯，「最近多虧了埃基特，現在覺得相當幸福」，還聽到她這麼說。 維塔：這個嘛，看她的樣子就能感覺到了。 札菲拉：這可是秘密喔。別看她那樣，說起這種事倒是會意外地難為情的。 琳：明白了。我們會保密的。 9 那個時候…… 疾風：埃基特、希格諾，我回來了。 埃基特：歡迎回來，Meister！ 希格諾：歡迎回來。 疾風：嗯！噢，埃基特，那件衣服是維塔給妳的嗎？ 埃基特：是的，因為看起來挺合身的…… 疾風：真的耶，相當合身呢。很可愛喲。 埃基特：嘻嘻～謝謝稱讚。 希格諾：疾風主人，可以悠閒度假了吧？ 疾風：雖說只是短暫的夏休，不過可以舒舒服服地過了喲。 埃基特：對了，Mesiter，要喝點什麼嗎？冷飲可以吧？ 疾風：啊，多謝了。 埃基特：這裏面……應該有主人喜歡喝的茶吧。 疾風：嗯？怎麼好像瞅到個眼熟的盒子？ 埃基特：嗯？這個盒子？應該是莎瑪爾買回來的蛋糕盒吧。這是日語嗎？呃，漢字不會念。 疾風：那上面寫的是“翠屋”哦。 琳：啊，疾風，歡迎回來～ 維塔：疾風，歡迎回來。 札菲拉：歡迎回來。 疾風：哈哈，大家，我回來了。 莎瑪爾：埃基特，那個蛋糕盒要好好地藏……哎——？ 埃基特：啊……對不起，莎瑪姐。難道說……這個是秘密嗎？ 莎瑪爾：嗚嗚～～這是秘密～～ 疾風：哈哈，抱歉呢，不小心被我發現了。 莎瑪爾：嗚，失敗了…… 疾風：不會不會，我已經被嚇了好大一跳了喲。為什麼會有這個？ 莎瑪爾：是我去那邊買回來的。 埃基特：真的嗎？ 疾風：很辛苦吧？謝謝啦。 莎瑪爾：不會。 埃基特：“翠屋”就是那個吧，奈葉小姐她們家的—— 維塔：是的。 琳：以前還住在那邊的時候，每回開慶祝會總是會有翠屋的蛋糕呢。 希格諾：真令人懷念吶。不怎麼吃甜食的你，卻可以吃下不少呢。 札菲拉：妳也一樣吶。 莎瑪爾：這個嘛，要留到晚飯時才吃。 埃基特：好了，大家都就座吧。既然全員都到齊了，那就開飯吧！ 維塔：也是。 琳：好的說～ 疾風：好了，那麼就—— 八神家：我不客氣了—— 維塔：這個很好吃啊。 希格諾：確實。 琳：對吧？這可是琳的自信作的說。 莎瑪爾：琳的料理是越來越厲害了呢。 琳：嘻嘻～ 埃基特：對了，Meister。 疾風：嗯？ 埃基特：能再多聊聊嗎？以前的事情。 疾風：以前的事情？ 埃基特：Meister小時候的事情，還有與奈葉小姐、菲特執行官相遇的故事。 疾風：可以喲，有許多快樂的事情，想從什麼聽起？ 埃基特：那樣的話，從小學時代的事開始！ 莎瑪爾：疾風的小學生時代，那可真是好可愛呢～ 疾風：不知道為什麼，從那時候開始一點都不覺的自己有成長多少。 希格諾：主人那樣很正常。像泰斯特羅莎那樣是成長過頭了。 維塔：那個，該怎麼說呢，靠近了看真是厲害呢。 埃基特：哇……是這樣嗎。 10 祝福的Message 埃基特：那麼，午飯也吃過了，也收拾過了！ 琳：也就是說……趕緊去游泳吧！ 維塔：興致很高嘛，你們兩個。 琳：哇～疾風正在陽台上往這邊看呢。 埃基特：啊，真的耶！ 維塔：根本沒在聽嘛。 琳：疾～風～ 埃基特：Meiter～待會一起游泳吧～！ 維塔：疾風怎麼說？ 琳：一會就來。 維塔：哦。 疾風：呼～ 札菲拉：主人。 疾風：哦，札菲拉，恢復狼形態了？ 札菲拉：果然還是這樣比較能靜下心。 疾風：這樣啊。 札菲拉：您似乎很高興呢，發生什麼事了嗎？ 疾風：沒有，只是想起了許多往事而已。呐，練習走路的時候，經常會讓札菲拉陪著對吧？ 札菲拉：是的。 疾風：所以每次都是走到支撐不住的時候。 札菲拉：然後就會乘在我的背上回家。 疾風：「乘在大狗背上的少女」什麼的，也許會成為町內的名人吧。 札菲拉：不，早就已經是了。 疾風：不是吧！真的嗎？連我都不知道！ 札菲拉：附近的孩子都十分嚮往地看著這邊。 疾風：哈哈，說是這麼說，我都那麼大了，似乎不能再坐上去了吧。 札菲拉：不會，我能背的。 疾風：不行不行，我挺重的。 札菲拉：很輕的。您願意的話，隨時都行。 疾風：嗯，謝謝啦，札菲拉。 莎瑪爾：疾風～～奈葉發來的通信～ 疾風：噢？奈葉？喂喂，我是疾風。 奈葉：疾風，祝妳痊癒十周年紀念日快樂～ 疾風：哎？ 奈葉：啊哈哈，我也是來祝賀妳的。 疾風：真是驚喜呀，謝謝～ 奈葉：艾莉莎和鈴鹿的祝賀信也該到了，還有菲特的！ 疾風：是嗎？也不是什麼大事啦。 奈葉：好了好了，這正是所謂的紀念阿。 疾風：對了，剛說到以前的事情呢。 奈葉：嗯。 疾風：我在治療的時候，也曾和奈葉一起進行過步行複健呢。 奈葉：啊，治療那時對吧，海鳴醫院的複健中心。 疾風：對對。也讓奈葉乘過札菲拉吧。 奈葉：是呀是呀，還有那麼一次是兩個人一起坐在上面呢。 疾風：對、對。 奈葉：那次還真的讓人緊張呢。 札菲拉：真讓人懷念的對話。 奈葉：札菲拉，那時真是謝謝了。 札菲拉：沒什麼。 奈葉：確實很讓人懷念呢，感覺已經是很久以前的事了。 疾風：那是因為，我們交上朋友以來，已經度過人生一半以上了呢。 奈葉：是啊，我們也來定個什麽周年紀念吧！ 疾風：交友十五周年紀念這樣？ 奈葉：啊哈哈，最近的就是這個呢。 疾風：來想想有什麼好點子吧。 奈葉：那樣艾莉莎肯定又會燃起來了吧，她最喜歡熱鬧了。 疾風：哈哈，就是嘛。 奈葉：哦，一家人的假日，聊太久也不好呢。 疾風：啊呀呀，沒關係喲？ 奈葉：不用了，說來我也是執勤日的午休中。 疾風：那可不好，要好好休息呢。 奈葉：哈哈，那麼，疾風～ 疾風：嗯？ 奈葉：再一次，祝賀痊癒十周年！ 疾風：謝謝你，奈葉。 奈葉：那，再見了。 疾風：奈葉還是老樣子呢。 札菲拉：嗯。 11 浪花間 琳：乘著橡皮小艇，在海面上浮游～軟軟綿綿、暖暖和和呼嘿呼嘿～好舒服啊～ 維塔：心情相當不錯嘛。 埃基特：嗯～ 琳：是的說～ 埃基特：不過，聽說了以前的事情，Meister的經歷也真是曲折呢。 琳：是發生過許多事呢。僅僅我所瞭解的，就有很多很多了～ 埃基特：也想和初代琳見個面呢。 琳：我也只是在夢中通過記憶影像見過，但的確是位非常溫柔的人呢。 埃基特：嗯，這樣阿。 維塔：看到疾風和家人們能一起盡情歡笑，在天空的她，也一定會開懷歡笑吧。 琳：一定會的。 埃基特：嗯。 維塔：噢，疾風似乎也過來了。 琳：希格諾和莎瑪爾，還有札菲拉也來了。 埃基特：哈哈，結果還是全員集合啊。 维塔：是阿。 埃基特：好，往岸邊返航吧！動力啟動！琳，划水準備～ 琳：收到！哎，埃基特也得動手啊！ 埃基特：哇，等下……嗚——哇！ 維塔：啊…… 琳&埃基特：哇啊～～～～ 希格諾：搞什麼啊，這群人。 （維塔：喂，沒事吧？ 埃基特：妳幹什麼啊！……） 札菲拉：沒啥，日常慣例。 疾風：真沒轍，我們游過去會合吧。 莎瑪爾：別忘記做準備運動喲～ 12 歸宿 莎瑪爾：如此安穩平常、無風無浪的假日。在未來的日子裡，也許還會面對許多難題和事件吧！但無論何時，這裡，家人所在的地方，就是我們的歸宿。與過去十年一樣，接下來的十年，我們也將一定，像這樣繼續生活下去吧。 疾風：那麼，我們比賽誰先遊到維塔那邊吧！ 札菲拉&希格諾：好的。 莎瑪爾：耶～？我在這邊等就好了～ 疾風：嗯～以前就說過要教你游泳的。 莎瑪爾：那個～游泳的話還是算了……